Ce soir, nous vous proposons une plongée en eau profonde dans les archives de notre émission Les Amis d’Orwell : une rediffusion de mars 2015 consacrée a la vie de George Orwell.
En ce moment, Orwell revient sur le devant de la scène. D’abord, la sortie du documentaire de Raoul Peck, 2+2=5, ensuite l’hebdomadaire "Le 1" qui fait sa une en se posant la question, « Orwell, toujours actuel ? », alors que France Culture vient tout juste de diffuser une adaptation de Nineteen Eighty Four en 10 épisodes, et qu’une autre émission du 27 février a remit Orwell au centre d’un débat beaucoup plus convenu, « George Orwell est-il une référence de droite ou de gauche ? »
On peut rappeler que Gallimard, qui avait acquis les droits de l’adaptation en français de Mille neuf cent quatre-vingt quatre, a sorti une nouvelle traduction en 2018 (avant le passage du texte dans le domaine public), dont on se serait très bien passé (la première édition, quoique pas toujours fidèle, avait trouvé de belles formules comme le terme « novlangue », qui n’a pas été conservée dans l’édition de 2018). On vous conseille plutôt une autre traduction, celle de Célia Izoard parue chez Agone en 2021.
Retour donc à notre émission autour du grand George, c’était en mars 2015, consacré aux correspondances d’Éric Blair / George Orwell entre 1903 et 1950, "Une vie en lettres", c’était justement le titre du livre paru chez Agone en 2014. Autour de la table, dans le studio de Radio Libertaire, il y avait toute l’équipe de l’émission, dont Jean-Pierre Petit – salut camarade ! – mais aussi Bruno, Amanda et Jet. Dans l’émission, des interventions du traducteur d’Orwell, Bernard Hœpffner, et de Jean-Jacques Rosat, a l’époque maître de conférence en philosophie au Collège de France. "Qui était Éric Blair alias George Orwell ?", Une émission diffusée la 1ere fois le 27 mars 2015.
– Écouter la rediffusion (1h39)
— musiques : David Bowie, "1984" - Eurythmics, BO du film "1984" de Michael Radford —
