Statewatch appelle à une coalition

vendredi 22 avril 2005, par souriez

traduction française du communiqué* :

LANCEMENT DE LA COALITION GLOBALE CONTRE LA SURVEILLANCE ET L’ENREGISTREMENT

Communiqué de presse - 20 avril 2005 :
Rapport global du lancement de la
coalition et campagne internationale de surveillance : Londres - Statewatch [1], avec les organisations partenaires suivantes : l’union américaine des libertés
civiles (ACLU) [2], Focus on the Global South [3], Friends Committee (US) [4] et l’observatoire international des libertés civiles (Canada) édite
aujourd’hui un rapport détaillé sur « l’apparition d’une infrastructure
globale pour l’enregistrement et la surveillance ".

Avec l’appui d’environ 100 groupes et O.N.G.s défenseurs des libertés civiles à travers le monde, le
rapport est soutenu par le lancement d’une Campagne internationale contre la
surveillance de masse (ICAMS), appellant tous les gouvernements et les organismes intergouvernementaux à se détourner des campagnes anti-terroristes visant la surveillance de masse :

...

Tony Bunyan, Directeur de Statewatch, dit : "Nous sommes très heureux d’avoir été sollicité par tant de défenseurs des libertés autour du monde pour s’opposer à la surveillance sur une base commune. Il existe un réel danger si vous tentez de surveiller tout un chacun que vous ne surveillez plus personne. "

texte en anglais :

LAUNCH OF GLOBAL COALITION AGAINST SURVEILLANCE AND REGISTRATION

Press Release - 20 April, 2005 : Global coalition launch report and international surveillance campaign : London - Statewatch, with partner organisations the American Civil Liberties Union (ACLU), Focus on the Global South, Friends Committee (US) and the International Civil Liberties Monitoring Group (Canada) today publishes an in-depth report on "The emergence of a global infrastructure for registration and surveillance".

With the support of around 100 civil liberties groups and NGOs from across the world, the report is backed by the launch of the International Campaign Against Mass Surveillance (ICAMS), calling on all national governments and intergovernmental organisations to turn away from anti-terrorism efforts that are oriented around mass surveillance :

Press release : http://www.statewatch.org/news/2005...
Executive Summary : http://www.statewatch.org/news/2005...
Full report : http://www.statewatch.org/news/2005...
Declaration : http://www.statewatch.org/news/2005...
List supporting organisations : http://www.statewatch.org/news/2005...

Tony Bunyan, Director of Statewatch, said : "We are very pleased to be joining with so many civil liberties groups from around the world to oppose the introduction of mass surveillance on a global basis. There is a real danger that in trying to watch everyone you are actually watching no-one"

Notes

[1] Statewatch est une ONG basée à Londres fondée en 1991, qui recense et dénonce les lois et dispositifs juridiques qui restreignent les
libertés collectives et individuelles. Elle regroupe des juristes, enseignants, journalistes et chercheurs de 12 pays européens, qui pratiquent le journalisme d’investigation, et la recherche critique sur les pratiques des états et les libertés civiles.

Voir du 3 décembre 2002« Guerre contre la liberté et la démocratie » visite de T.Bunyan durant la zeligrc2

[2] ACLU : American Civil Liberties Union. Organisation américaine de défense des libertés individuelles, dont l’activité s’étend naturellement à la défense des libertés des internautes http://www.aclu.org (lutte contre le CDA par exemple).

[3] Focus on the Global South

Basée à Bangkok, Focus on the Global South jouit d’un rayonnement international. L’organisation s’occupe essentiellement de recherche, de sensibilisation, de formation et de lobbying. Elle traite de thèmes macro-économiques et politiques en rapport avec les relations Nord-Sud et le développement. Le droit international, la souveraineté des états et des règles plus équitables sur le plan mondial sont le fil conducteur de son travail.

[4] Le site des Friends Committee on National Legislation (lobby quaker à Washington DC, US) http://www.fcnl.org propose de nombreuses informations sur les armes nucléaires, le désarmement et la non-prolifération. Il contient par exemple des séances du congrès, des conférences internationales, de nombreux liens vers d’autres sites. Un "agenda du nucléaire" mis à jour chaque semaine peut être envoyé par mail.